...یا شاید .. ولی
.یاب نداشت DNA اون مرد حتی واکنشی به
...نکنه
...نه، غیرممکنه
ها؟
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
ها؟
!دندی؟
...ارتش امپراتوری گوگول
!اونو دزدیـــــدن
سیاره امپراتوری گوگول
مقر امپراتوری گوگول
!پس بلاخره همدیگه رو دیدیم، دندی
...نمی دونی چقدر مشتاق دیدارت بودم
میدونی؟
دندی بی پایان عزیزم
.لوکیشن دندی رو پیدا کردم
،GPS طبق اطلاعات .اون تو قلب سیاره امپراتوریه گوگول ـه
ها؟
ولی ما حتی نمی تونیم به اونجا نزدیک شیم، نه؟
...هممم
خب؟
.یه جورایی از اینکه بذارم مردی مثل اون بمیره، بدم میاد
.آره
!شارژ انرژی : 120 درصد
!پیش به سوی امپراتوری گوگول
!بـ .. بله
!اطاعـــت
!با تمام سرعت به پیـــش
خب، شما کی باشی؟
.تعجبی نداره که بعد از اینهمه مدت منو نشناختی
.هر دفعه بهت رسیدم، آخرین لحظه از چنگم فرار کردی
دکتر، میزان انرژی پایونیومیِ بسیار زیادی .رو از سمت دندی دریافت می کنم
!و تازه، دارن بیشتر هم میشن
.می دونستم
دندی، نکنه از پایونیوم چیزی نمی دونی؟
.نمی دونم
ببینم، چی دارید میگید؟
.لیزر پایرو-های دیگه چیه؟ حالیم نمیشه
اگه می خوای تا آخرین لحظه عمرت .خودتُ احمق نشون بدی، اشکال نداره
.دلیل تعقیب طولانی ما، پایونیومی بوده که در وجودته
.اگه بهمون نمیگی، مستقیم به سراغ بدنت میریم
نیروهای امپراتوری جایکرو
مطمئنید؟
،اگه دندی به دست اونا بیافته
مثل این میمونه که تمام کهکشان .به دست امپراتوری گوگول دربیاد
.از نظر من گوگول دیگه نیازی به حرکت دیگه ای نخواهد داشت
.باشه
.تمام ارتش رو آماده مبارزه کنید
!حمله ای تمام جانبه رو به سمت امپراتوری گوگول آغاز می کنیم
...دکتر گل
!قربان
.انگار بلاخره دندی رو گرفتی
.آفرین
.من سزاوار چنین تحسینی نیستم
.آخه اتفاقی تو جریان دادگاه اونو دیدی
.هرچه سریعتر پایونیوم مورد نظر رو از دندی استخراج کن
-اسلحه جدید ما، کشتی غول پیکر
.کشتی غول آسا قبلاً به تکامل رسیده
،اگه بتونیم پایونیوم مورد نظر برای راه انداختنش رو بدست بیاریم
!اربابان این کهکشان خواهیم شد
...از لحاظ تئوری، دنیاهای زیادی وجود داره
،که در بُعدهای موازی با دنیای ما وجود دارند
،ولی ما تا بحال نتونستیم وارد اون بُعدها بشیم
.و نتونستیم حتی نگاهی به وجود اونا بندازیم
.ولی چیزهایی در بین این بُعدها پراکنده اند
،چیزهایی به نام زنجیره های کیهانی
همینطور چیزی وجود داره که باعث -فعل و انفعال این بُعدها در یک دنیا میشه
.مگا پایونیوم
،با بدست گرفتن کنترل اون
.میشه گفت، می تونیم کنترل هر احتمالی رو بدست بگیریم
.حتی میشه چنین چیزی رو عملی خدایانه دونست
...و کسی که کلید این ماجرا رو بدست داره
دندی .. کی فکرشو می کرد تو هدف اصلی باشی؟
!تمام نیروها، به محض وارپ کردن حمله رو شروع می کنیم
!اون چیه؟
!یک ناوگان بزرگ در حال وارپ کردن به اینجا هستند
!امپراتوری جایکروئه
چی ... ؟
!یه حمله غافلگیرانه ست
!چه خبره؟
!انگار جنگی بین امپراتوری جایکرو و گوگول ـه
!وااای، یعنی میگی دارن با تمام قوا با هم می جنگن؟
!این فرصت خوبیه
!بزن بریــم
.دکتر گل، متاسفم ولی دندی مال منه
!دـ .. دکتر گل
!اینا رو، دارن با خودشون می جنگن
...بی، نکنه تو
.دندی، باید کمی تو رو بخوابونم
!آشغال! بذار بیام بیرون
!اگه عجله نکنیم، کارمون ساخته ست
دندی کوش؟
.به اون برج اشاره داره GPS مختصات
ها؟ می خوایم اینهمه راه جلو بریم؟ همم؟
!با یورش بردن راه خودتونُ باز کنیــد
،بی، یعنی تو
جاسوس امپراتوری جایکرو بودی؟
.درسته. ولی دیگه اونم اهمیتی نداره
چی؟
.آره، منم. دندی رو بدست آوردم
.ولی شرایط عوض شده
...از طرف من به فرمانده کل جایکرو بگو
.از اینکه بازیچه دست شما باشم، خسته شدم
چــی ... ؟
!آدیـــوس (خداحافظ)
!عالیجیناب! ارتباطمونُ با جاسوس از دست دادیم
چی؟
!زودباشید
یعنی دیگه نمی تونیم برگردیم؟
.برگشتن خطری که درش قرار داریمُ از بین نمی بره
چقدر تا برج مونده؟
...بذار ببینم
.این کشتی دیگه نمی تونه تحمل کنه
...پایونیومُ برمیدارم. هر کسی که اونو داشته باشه
،میتونه حاکم کهکشان بشه. به عبارت دیگه
!من فرمانروای این کهکشان خواهم بود
!اوضاع خرابه
هی! کاری از دستمون برنمیاد؟
!حالا که اینجور شد .. بگیر
!آفرین
...عالیجناب، اونا می خوان با استفاده از پایونیوم
.اسلحه هوایی سنگین خودشونُ فعال کنند
!می دونم
.باید جلوشونُ بگیریم
دندی تو کدوم قسمت برج ـه؟
.به بالاترین نقطه برج اشاره دارند GPS مختصات
!ها؟ ولی ما که داریم سُر می خوریم و پایین میریم
!یه چیزی دنبالمونه
.اونا ربات های گشت زنیِ گوگول اند
!باید از شرشون خلاص شیم
!اطاعت میشه
...چرا اون بیِ فاسد
!نمی بخشمش .. جواب پس میده
.از جات جم نخور
فرمانده جانی؟
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، آدمیرال پری
چـ .. چطور به این بالا رسیدی؟
نظرت چیه؟
چطوره همینجا فرمانده در مقابل فرمانده، همه چیزو تموم کنیم؟
،و حالا
.بلاخره، لحظه ای که من فرمانروای کهکشان ها میشم، فرا رسیده
...من نمردم
!من هنوز نمردم
!دندی مال منه! عمراً اگه به تو یکی بدمش
!ایــــــول
چی شده؟ مگه ارزشی برای زندگیت قائل نیستی؟
.یالا زود باش، شلیک کن
.این چیزا دیگه جلوی منو نمی گیره
چی؟
.وقتی شروع بشه، کسی نمی تونه جلوشو بگیره
!مسخره نکن
!مسخره تویی
.اون فقط تصویر مجازیِ من بود
!آه! دندی
زنده ای؟
!دندی
!اوه، بچه ها
.وای، نجاتم دادین
.مدیونتونم
...دندی
...تو باید
...باید اونو متوقف کنی وگرنه کل دنیا
...متلاشی میشه
کیوتی، آلوها اویی کجاست؟
...خب، راستش
.حتی آلوها کوچولو هم خراب شده
...دندی
...از کشتی من استفاده کن
.بچه ها، گوش کنید
.من تنها میرم
!ها؟
صبرکن دندی! تو که نمی تونی تنهایی .سمت اون اسلحه غول پیکر بری
!زیادی خطرناکه
.انگار نمیدونی واسه نجاتت چقدر سختی کشیدیم
!آره! آره! تازه تو رو نجات دادیم
!دلیلش این نیست
.شما جونتونُ به خطر انداختید و منو نجات دادید
.بخاطر همین نمی تونم بذارم ریسک کنید
.نگران نباشید. چیزیم نمیشه
...بــــرو
!... دنــدی
!اون چیه؟
!ا ... اون نور
این دیگه چیه؟
...زیباست
.وای، واقعاً شگفت آوری، دندی
.ها؟ انگار قبلاً صداتو شنیدم
،درسته، من تو رو تحت نظر داشتم
گاهی به عنوان راوی .و گاهی به عنوان یک کاملیون
ها؟
، من تنها کسی ام که مطیع محدودیت های مادی نیستم
.و تنها کسی ام که می تونه جریان فضا و زمانُ بچرخونه
پس یعنی یه چیزی مثل خدایی، درسته؟
.البته. اگه بخوای منو با اون اسم صدا کنی، اعتراضی نمی کنم
جدی؟
.حتماً خاطراتِ دنیاهای موازیِ خودتُ فراموش کردی
،فکر نکنم زمان موج سوار بودنت رو به خاطر داشته باشی
یا زمانی که تو مسابقه رانندگی می کردی .یا حتی زمانی که راننده کامیون بودی
.هیچ کدومُ یادم نیست
...تو انسانی هستی که در عین وجود در این دنیا
.می تونی در تمام بُعدهای دنیاهای مختلف وجود داشته باشی
...به عبارت دیگه، تو تنها موجودی هستی
.می تونه در تمام بُعدها و دنیاهای مختلف وجود داشته باشه
از من چی می خوای؟
...این دنیا، دنیایی که من تقریباً
،حدود 14.8 بیلیون سال بهش حکومت کردم، در حال فروپاشی ست
و تمام دنیاها، بعلاوه دنیاهای موازی .در حال رسیدن به پایان خودشون هستند
هـــه؟
.دندی، این مسئله بخاطر تو جدی تر از "هــه"ی خالی شده
جدی؟
،و اینجوری، دنیا به طرز شگرفی ناپدید میشه
،و دنیای جدیدی پدید میاد که یعنی .من به یک جانشین نیازمندم
.دندی، تو تنها کسی هستی که شایسته نام خدا هستی
چی شده؟
این خدا بودن .. یعنی بدنی ندارم، نه؟
.البته. خدا برتر از تمام جسم هاست
...پس
!میمیان رفتن که خوش نمی گذره، عزیزم
ها؟
.فکرشم مسخره ست. من نیستم، نمی خوام
.نمی خوام خدا باشم
...یـ .. یعنی تو
پیشنهاد خدا بودنُ رد می کنی؟
.خوش باشی. یه وقت دیگه می بینمت
!صـ .. صبرکن ببینم
...این یعنی دنیا خدای خودشو از دست میده
!بــــــــاااای
ـ 14.8 بیلیون سال بعد
.ممه، ممه، همه همین ورد زبونشونه
.ولی همه دارن یه چیز مهمتر رو از دست میدن
... اون
هان؟ چیزی شده، دندی؟
تو واقعاً خود کیوتی هستی؟
.چی میگی؟ معلومه که خودشم
.خب، فکر کنم فرقی نداره
!و اونا ... ساق پا هستند، عزیزم